客户成功案例

项目挑战

该律所接手了一起大型跨国企业并购案，涉及大量复杂法律文件的翻译工作。项目具有以下特点：

• 文档量大，总计超过120万字，涉及合同、协议、尽职调查报告等多种文件类型
• 包含大量专业法律术语和金融词汇，对准确性要求极高
• 时间紧迫，客户要求在10个工作日内完成全部翻译
• 保密性要求极高，涉及商业机密和敏感信息

解决方案

• 组建由8名法律专业背景译员组成的专项团队，均具备5年以上法律翻译经验
• 建立项目专用术语库，统一法律术语和金融词汇的翻译标准
• 采用"翻译-审校-律师复核"三级质量控制流程
• 签订严格的保密协议，所有文件通过加密通道传输
• 配备专属项目经理，工作时间在线服务跟进项目进度

客户收益

• 提前2天高质量完成交付，为客户的并购谈判赢得了宝贵时间
• 译文准确专业，得到境外律师团队的高度认可
• 后续该律所与我们建立长期合作关系，成为其指定翻译服务商

项目挑战

一家国内知名游戏开发公司计划将其大型RPG游戏推向国际市场，需要进行多语言本地化：

• 游戏文本量巨大，包含30万字的剧情对话、任务描述、物品说明等
• 需要翻译成英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、葡萄牙语8种语言
• 必须保留游戏的文化特色和幽默元素，不能简单直译
• 需要符合不同国家玩家的语言习惯和文化背景
• 要求译员具备游戏知识，理解游戏术语和玩家社区文化

解决方案

• 为每种目标语言匹配母语译员，且均为资深游戏玩家，熟悉该类型游戏
• 采用创译（transcreation）方法，而非简单翻译，保留游戏精髓和趣味性
• 建立游戏术语词典，确保角色名、技能名、物品名等翻译一致性
• 组织译员试玩游戏，深入理解游戏世界观和背景故事
• 邀请目标语言国家的玩家进行测试，收集反馈并优化译文

客户收益

• 游戏在海外市场大受欢迎，首月下载量突破200万
• 玩家对本地化质量给予高度评价，好评率达95%
• 成功打入日韩欧美市场，游戏收入增长300%
• 获得多个国家游戏媒体的推荐和奖项

项目挑战

一家国内领先的医疗器械制造企业计划将产品出口至欧洲市场，需要翻译CE认证所需的全套技术文档：

• 涉及产品说明书、技术手册、临床试验报告等专业医疗文件
• 医疗器械术语专业性极强，翻译错误可能导致严重后果
• 必须严格遵循欧盟医疗器械法规的要求
• 需要符合ISO 13485医疗器械质量管理体系标准
• 文档将用于官方审核，容不得任何差错

解决方案

• 指派有医学和生物工程背景的资深译员，熟悉医疗器械行业标准
• 严格参照欧盟医疗器械指令和国际医疗术语标准进行翻译
• 建立医疗术语库，确保专业术语翻译的准确性和一致性
• 邀请欧洲医疗行业专家进行母语审校
• 提供翻译认证服务，确保文件符合官方认证要求

客户收益

• 产品顺利通过欧盟CE认证，成功进入欧洲市场
• 一次性通过所有技术文档审核，节省了大量时间和成本
• 无一例因翻译问题导致的客户投诉或安全事故
• 后续持续合作，翻译了10余款新产品的技术文档

项目挑战

一家国内领先的AI芯片和大模型公司计划发布全球开发者文档，需要将核心技术文档翻译为多国语言：

• 文档内容专业度极高，涉及大模型架构、神经网络、训练算法等前沿AI术语，需要深厚的技术背景
• 文档频繁更新迭代，平均每周新增或修改3-5份技术规范文档，需要快速响应
• 需要在英文、日文、韩文三种语言间保持术语一致性，涉及全球顶级AI研究机构的合作审核
• 开发者社区期望高，任何翻译错误都可能导致开发者困惑或引发技术讨论
• 部分文档涉及公司专有技术和研究成果，对保密性和准确性要求极高

解决方案

• 从国内外知名AI研究机构招聘具有深厚机器学习和NLP背景的译员，确保技术理解的准确性
• 建立AI技术术语库，囊括200+个核心AI术语的中英日韩四语对照，支持持续扩展和更新
• 实施"快速翻译-技术审校-AI专家复核"三层质量控制流程，确保术语准确和表达专业
• 部署专项版本管理系统，支持文档增量翻译和灵活的发布周期，适应快速迭代的研发节奏
• 组织定期的译者-研发团队沟通会议，确保新术语和更新内容得到及时同步

客户收益

• 全球开发者能够快速、准确地理解技术文档，大幅降低技术支持成本，提升开发者体验
• 在日韩两国的开发者社区获得高度认可，开发者贡献数增加180%，生态建设取得显著成果
• 术语库的建立为后续AI产品的国际化打下坚实基础，加快了新功能文档的发布速度
• 与Translinker建立长期合作机制，成为公司国际化战略的重要支持部门